Bilingual Comedy Well-Received in Philadelphia!

¿Qué te hace reir? (What makes you laugh?) ¡La Gringa!

IMG_0594

Teatro del Sol took down its sets on Sunday May 5, 2019 after 3 weeks of performances of La Gringa by Carmen Rivera. Several of my students (intermediate Spanish speakers) attended the show during its run at the Latvian Society in Philadelphia, and when asked the question what makes them laugh, they spontaneously replied “that play, La Gringa.” Others, who were second generation immigrants from non-hispanic countries, related to the main character and her struggles to fit into the United States and the culture of her parents and relatives. They too felt as if they belonged nowhere. Others simply were moved by the story and cried when Tío Manolo passed.

The immediacy of these reactions speak to the acting ability of Teatro del Sol’s ensemble, the universality of the script and the accessibility of a bilingual Spanish/English production. If La Gringa had been presented only in Spanish without some kind of simultaneous translation (such as titles on a screen), my students probably would not have understood much of it. Moreover, even if one does understand the language well, the cultural references and jokes are often lost on those not intimately familiar with the culture. If performed in Engilsh, it would be more accessible to a non-Spanish speaking audience, but the language puns and the jibes or references to Maria’s poor Spanish would not have been easy to render. IMG_0619

La Gringa was a low budget endeavor but this new company on the Philly theatre scene, made the most of what they had and then some. (Direction was by José Avilés, stage management, Tanaquil Márquez and lighting by Dalton Whiting).  For example, the sound design by Eliana Fabiyi, reproduced the chirps of the “coqui” (native to Puerto Rico), which are central to the play and its symbolism. The lighting as decoration for the holiday season, set the stage for Manolo’s burst of wellness, and subsequent over the top antics.  Props were few, but the rosary for her grandmother’s headstone, a jacket with the Puerto Rican flag on the back, luggage, Manolo’s wheelchair and a yucca root, were all significant to the plot, and provided just enough visual effect to stimulate my imagination.

IMG_0482

The minimal set on two planes, separated by a few steps, created a feeling of depth and distance that facilitated scenery changes, whether in the house, on a farm or in the Yunque forest.

IMG_0623

Each audience member’s image of the location was unique, especially if they had never visited Puerto Rico. But perhaps that is part of La Gringa’s strength. Since each of us had to recreate the set in our minds, the characters and the actions were more personalized,  and deeply felt and experienced.

The ensemble cast worked well together and the pace was steady and appropriately quick. As Tío Manolo, Víctor Rodríguez Jr. was hysterical. He and Iris, played by Diana Rodriguez, inspired the most laughter. As Maria’s aunt Norma, Yajaira Paredes, was somber and serious in contrast. Her husband, Victor, played by José Avilés, was an all around good guy, buffering his wife’s abrasive personality from other members of the family.  As Maria, Marisol Custodio is a wide eyed idealist. Her naivete was palpaple and naturally expressed. The character of Monchi, played by Daniel Melo, was a breath of fresh air. Monchi is an engineer turned farmer, and it was encouraging to see a college educated male in the play, instead of the stereotypical latino characters (janitors, gangsters or struggling immigrants) that still predominate in film and television.

IMG_0578

This compelling family dynamic and the identity issues faced by Maria, made for a heartfelt and fun theatrical experience on Saturday afternoon, May 4, 2019. Not surprisingly, at the end of La Gringa,  the audience stood up and applauded enthusiastically.

Teatro del Sol has big plans for the rest of the year! To keep abreast of their future productions and initiatives, please visit their website:  http://www.teatrodelsol.org/

 

“Las Mujeres:” A New Play by Erlina Ortiz

“Healing, Educated, Opening, Love, and Empowerment.” These were several of the words that audience members shouted out in the Talkback after Saturday’s powerful performance of Las Mujeres (The Women), produced by Power Street Theatre Company  (PSTC) in Philadelphia. Written by Erlina Ortiz, a Dominican-American, Las Mujeres, despite the Spanish title, is performed in English at the West Kensington Ministry in the Northeast part of the city. The show was sold out and most of the enthusiastic and appreciative audience stayed for the conversation afterwards.

To quote Ortiz, “Las Mujeres seeks to educate and inspire audiences by providing comedic and dramatic insight on the challenges women and Latinx people face when assimilating into traditional male dominated spaces.”  She has written a solid script that is clear and direct, with frequent humor. The characters include two contemporary women, as well as four icons: Sor Juana Inés de la Cruz, an intelligent and well-educated nun from Mexico’s colonial period, Frida Kahlo, Mexico’s most famous female visual artist, Rita Hayworth, (whose real name was Margarita Carmem Cansino, and was of Spanish and gitana descent) and Minerva Mirabal, who along with her sisters, fought against the oppressive dictatorship of Rafael Trujillo in the Dominican Republic.

unnamed

Photo by Corem Coreano

The cast includes Gabriela Sanchez (also the Founder and Managing Director of PSTC), Krystal Lizz Rosa, Diana Rodriguez, Anjoli Santiago, Marisol Custodio, and Lorenza Bernasconi. Tamanya M.M. Garza, director, created a tight ensemble that deftly interpreted the script. As Frida, Diana Rodriguez had many of the comic lines that inspired robust laughter. I particularly enjoyed the characterization of gentil Sor Juana (Anjoli Santiago) and the use of her poetry in the interaction. Lorenza Bernasconi, who has a sweet  and well projected voice, also sang as Rita Hayworth. Rounding out the women from the past, Marisol Custodio was a sober and strong Minerva Mirabal.  Krystal Lizz Rosa, (Lena) performs for the first time outside of Temple University, and she is a promising talent. The most difficult role was that of Marlene, played with conviction by Gabriela Sanchez. She experiences a range of emotions throughout the play and must relate to four dead women from different countries and centuries!

Power Street Theatre is working hard to bring the audience to the performance. In addition to offering discount tickets for industry, students, veterans, community residents and senior citizens, economical ticket prices ($10-25), audience members can take advantage of child care services while at the show by reserving 24 hours ahead of time! High school students 18 and under are admitted free! So there are no excuses… don’t miss this new evocative play about a latina’s experience.

Running time: Approximately one hour and 40 minutes, no intermission.

Las mujeres plays through March 17, 2018, performing at the West Kensington Ministry–2140 N Hancock St, Philadelphia, PA. For tickets, purchase them online.  Tickets are also available at the door an hour before showtime.