With great admiration I write about the Duende Cycle’s performance of Bodas de sangre in the 2016 Philadelphia Fringe Festival. I attended on Sunday, September 18, 2016. This scrappy company recreated and updated Federico García Lorca’s masterpiece and it worked! The concept was created by Eliana Fabiyi and Tanaquil Márquez. Tanaquil Márquez also directed. The nimble cast really brought the play to life and they received a standing ovation at the end. Lorca’s language is not as poetic and strictly in verse as that of Calderón de la Barca, from the Golden Age, but its structure and Spanish language are still much more formal than what most Spanish speakers in the United States normally speak. Lorca called it “Poema trágico en tres actos y siete cuadros.” To juggle two languages (English and Spanish) in one production, is another feat. The cast, director and acting coach, Eliana Tabiyi, (also the sound designer) should be commended for the successful rendering of this very important and challenging script.
When I arrived at the Asian Arts Initiative, we were directed to stand and wait for the elevator. It took some time to get up to the third floor because the elevator only held 6 people. At the ticket table they ran out of programs, and we were informed the subtitles were broken. Since I am a fluent Spanish speaker I was not concerned about the subtitles. Before the show started they did manage to give out more programs. The program is quite special–it is made like a wedding invitation, which is very appropriate for Blood Wedding. This was one of many details that added authenticity and at the same time uniqueness to this production.
The original play is set in Spain, in a region with vineyards. This current production takes place in Miami. Although we tend to think of California as our wine country, there are quite a few vineyards in Florida. The set included a table and chairs with dominoes, which is very Cuban and Cuban-American. There were group dances–in the beginning to latin music–including hits by Gente de Zona, “La gozadera” (an extremely popular Cuban group) and Marc Anthony’s “Vivir mi vida.” During the wedding, there is another dance to “Despierte la novia”, which is sung acapella except for bongo drums. It was tinged with a flamenco rhythm. Lorca is so associated with the gypsy culture, that this scene seemed like an homage, a showing of deep respect for the original play and its author.
The set is simple, but extremely effective. The mound of dirt heightened the earthiness, the very visceral feeling of Lorca’s tragedies. It was also a way to create space in a very small area and bring nature indoors. It made sense when La madre comes down from the dirt hill after visiting the graves of her husband and son. It made the swamp believable in the third act as well. Lighting and costumes by Angela Coleman and David Reece Hutchison, were also appropriate and helped flesh out the different locations and characters.
Every actor in the ensemble was strong. Some of the actors convincingly interpreted more than one character. I especially liked the contrast between La Madre, Yajaira Paredes and La Novia, Aneesa Neibauer. Ms. Parades is obviously a veteran actor, and she has an electric stage presence. She played the mother as a sturdy matriarch. A suffering widow, yet one who maintains her dignity and commands respect. At the other extreme, La Novia, was a fragile young woman. Ms. Neibauer’s portrayal was very natural. This simple and naive bride made you feel sorry for her and believe it wasn’t her fault–when it fact she decided to leave her husband and run away with Leonardo. She could have not married him or she could have resisted Leonardo. I also must mention the fight between Leonardo, (Sidney Gantt) and El novio (Josh Tewell). It was SO realistic. I was expecting that one would really be stabbed and blood would spill. (Of course I breathed a sigh of relief when both actors stood up and took their bows at the end!)
Duende in Spanish has several meanings, but one of them is to have a superior talent, to represent the authentic soul of art. Duende Cycle showed that in Bodas de sangre. I look forward to their next offering!
Check out their Facebook page: https://www.facebook.com/TheDuendeCycle/