Celebrating Dominican Arts & Film in Philadelphia, August – September 2026: From Page to Screen

Celebrating Dominican Arts & Film in Philadelphia, August – September 2026: From Page to Screen

This August and September, Esperanza Arts Center, the Free Library of Philadelphia and PFS (Philadelphia Film Society) join forces with other partners to present three events dedicated to culture and arts from the Dominican Republic, and the Dominican community in Philadelphia. The fun starts on Friday August 14 at 6:30 pm at Esperanza Arts Center with film screenings and talk backs with TAMO EN CINE FILMS LLC. There will be a “market” with vendors, food, merengue and dance lessons.

The book and film that are featured in the next events in the series are tied together by the plantain and the banana, staples of Dominican food and agriculture. The children’s book, Plátanos are Love, is the centerpiece of this breakfast on Friday August 28 at 11:00 am, for children and their caregivers at the Lillian Marrero branch of the Free Library of Philadelphia. The book will be read by the author, Alyssa Reynoso-Morris and guests will enjoy a traditional Dominican breakfast prepared by chef Vicki Pérez.

The series culminates with a film screening of La hija natural (Love child). This is one of my personal favorites from Latin America for its cinematography of the Dominican countryside and depiction of life in a pueblo, and not the big city. It centers on a female protagonist and her struggles growing up and finding love and acceptance. One of the characters is the owner of a banana plantation tying it directly to the children’s book. Furthermore, like Plátanos are Love, the film highlights the importance of family, culture, and identity. Dominican arts will be on display at the venue, Philadelphia Film Society Center in Center City (1412 Chestnut St) and there will be a talk-back with Julietta Rodriguez, the lead actress!

Lenguas gemelas: un documental sobre una infancia bilingüe en Filadelfia y Puerto Rico.

En su documental, Lenguas gemelas, Iliana Pagán-Teitelbam, nos muestra la trayectoria de sus hijos gemelos, Irene y Lautero, desde una infancia monolingüe en español hasta hoy en día, como adolescentes bilingües en español e inglés. Lenguas gemelas no es solo un documental sobre la vida de una familia, sino también sobre unas futuras historias latinas de otras familias en las que quieren mantener sus idiomas y culturas. Es una cuestión universal–¿Cómo se mantiene el idioma de sus padres y/o antepasados cuando no se vive en un lugar donde todos hablan ese idioma? 

Los gemelos vienen de un padre peruano, Franklin Zamora, y una madre puertorriqueña, Iliana, y sus abuelos y bisabuelos también hablaban quechua, francés y hebreo, además del español. En esta dulce grabación se ve a los gemelos desde bebés en entornos distintos, en casa y en la escuela en Filadelfia, y en Puerto Rico con amigos y familiares, y cómo se adaptaban al uso distinto de las dos lenguas, el español y el inglés. 

El documental es muy creativo e incluye música, diseños, teatro de títeres, además de entrevistas y monólogos. Yo conocí a los gemelos cuando tenían unos 5 años y solo hablaban español y comenzaban el jardín de infancia. Recuerdo la preocupación de sus padres acerca de los idiomas. Ya con esta conexión personal me encantó verlos aprendiendo y desarrollándose en la pantalla. 

Recomiendo esta película especialmente para hispanohablantes en los Estados Unidos. Decidir si uno va a enseñarle español a su hijo o hija, cambiará su vida, no importa qué decida. Hay muchos latinos en el país que han mantenido sus idiomas, otros que no hablan nada de las lenguas de sus padres o abuelos, y aun otros que no las dominan pero saben algo. Ver cómo los gemelos han guardado sus idiomas y sus culturas con éxito en Lenguas gemelas es educacional e inspirador. Los amantes de culturas distintas, los que adoran aprender idiomas, maestros y profesores, y todos los boricuas van a disfrutar de las escenas en Puerto Rico. El documental cuenta con momentos cómicos y serios de comentario político, sobre la importancia de mantener su lengua y el papel de colonialismo y el imperialismo en ese empeño. 

Trailer:

Two Brazilian Historical Novels: What Didn’t Really Happen in “O coração do Príncipe” and “The Seamstress”

Two Brazilian Historical Novels: What Didn’t Really Happen in “O coração do Príncipe” and “The Seamstress”

                  Brazil has a fascinating history that intertwines ancient cultures with European and African influence and migrants. Before the arrival of the Spanish and Portuguese in 1500, South America was inhabited by a wide variety of indigenous peoples. What is curious about Brazilian colonization is that the Portuguese Court moved from Lisboa, Portugal to Rio de Janeiro, Brazil to escape Napolean, and the metropole was transplanted to the tropical colony.

                  Amelia, from O coração do Príncipe, is the heroine that many of us wish existed in the “history,” that we were taught. Besides breaking out of a traditional female role centuries ago, she is an abolitionist and the true love of Prince Pedro. She makes Pedro a “better regent,” more reflective, more just, with her ideals and her behavior.  Since the text is for a juvenile audience, the narrator often equates contemporary issues or life lessons with the decisions of the characters. There is also a nod to early Brazilian poetry with quotes from every chapter from Marilia de Dirceu, a love poem published in 1792 by Tomas Antonio de Gonzaga.  The novel itself and the poetry, provide ample material to contrast with the “documented” Brazilian history and literary tradition, should the novel be read in a classroom setting. 

                  This move and its first generation of Portuguese royalty to reside in Brazil, is the subject of O coração do príncipe, a historical novel geared towards adolescents, by Chris Melo. It was written in Portuguese and published in 2024.  I recently finished reading it in a Portuguese/English book club with Brazilians. The novel rewrites or fictionalizes the historical/documented version of history using a character called “Amelia.” She is the mixed-race daughter of a slave trafficker and the “true love” of the Prince Pedro. Prince Pedro arrived by ship with his family when they fled Portugal on the onset of Napoleon’s invasions. 

                  In The Seamstress, a thick novel by Frances da Ponte Peeples, (first published in English in 2009), history is also rewritten, or perhaps “decolonized” in the character of the seamstress, whose real name is Lúcia. I read this book in English on my own since it was too long for our book club, and the topic has intrigued me for years. Subsequently, I found out that it has two Portuguese versions, entitled Entre irmás and Cultura congaceira.  In English the novel is over 600 pages, but I kept turning the pages, as it depicted a difficult and gritty world inhabited by Lúcia, as a cancageira, with a bum arm. 

                  The cangaço, banditry in Northeast Brazil in the early twentieth century, has always been fascinating to me. I first learned about Lampião (the most famous one) and the cangaço, in a Latin American History course in college. It wasn’t until a few years later that I learned there were women in this movement—Maria Bonita, Lampião’s woman, was the most well-known.  There are some films and other novels written about these gangs—and depending on who you speak to, they are either heroes or cruel criminals, but The Seamstress was the first novel about this time period and from within the gang, that I had read from a woman’s perspective. There are two narrators in the book—Lúcia, known as the seamstress, to the world, and her sister, Emilia. They both were brought up to sew and make clothing, but their experiences as women and as seamstresses, diverge as adolescents once the cangaço arrives in their part of the town and Lúcia leaves with them. 

                  The Seamstress is gritty and describes the trials and tribulations of both sisters as they navigate their respective worlds, the sertão or the caatinga, as member of a ruthless gang, and as married woman in Recife, until they finally catch up with each other. I was engrossed in the story until the final page, and plan to watch the film and mini-series that were developed afterwards.  

                  I recommend both these novels highly, but obviously for different audiences. O coração do príncipe can be read by anyone (who reads Portuguese) interested in the subject/era. I would not advise The Seamstress, to be read by youth under 16 in any language, and it is quite graphic with the violence, so be aware of that! 

PHLAFF 2025: Philadelphia Latino Arts & Film Festival

In it’s 14th season, from May 25-July 6, 2025, the PHLAFF (Philadelphia Latino Arts & Film Festival) brings films from all over the Latin America (in English, Spanish, Portuguese and indigenous languages) to Philadelphia. There are in person films and art happenings, as well as a virtual film schedule. To check it out, visit the website, https://www.phlaff.org

“Ainda estou aqui” (I’m Still Here): Remembering a difficult time in Brazil….

“Ainda estou aqui” (I’m Still Here): Remembering a difficult time in Brazil….

The house where the Paiva family lived in Rio was a mansion originally located in lower Leblon, facing the beach. The neighborhood has changed so much since 1971 that the film could not be shot there. Now there are tall apartment buildings and the urban landscape has nothing to do with the mansion with a garage, with children playing in the street–this is the neighborhood where the Paivas lived. Instead, they found a part of Urca, one of few areas of the “Zone Sul” that still has private houses and the ambiance needed to represent a 1970s upper middle class sector in Leblon.

The Brazilian film, “Ainda estou aqui” or in English “I’m Still Here”, directed by Walter Salles, is a masterpiece that pays homage to Eunice Paiva, played by Fernanda Torres. The film is based on the book of the same title, written by Eunice’s son, Marcelo Rubens Paiva. Along with heart wrenching scenes of sorrow and loss, it depicts a simpler time in some ways, before cell phones, internet, which invokes nostalgia. Those were the days when going to the beach, eating a cheese soufflé with family and friends at home, were life’s guilty pleasures.

In Brazil, in 1971, life wasn’t always that carefree and caring under a military dictatorship that began in 1964 and lasted until 1985. People were afraid to speak out and over 20,000 were detained or tortured. Some were disappeared but the true number will never be known since there were cover-ups, bodies that never materialized and impunity for the torturers and murderers acting in the name of the tyrannical government. “Ainda Estou Aqui” tells the story of Eunice Paiva, a brave woman and mother, who survived the surprise arrest and cruel assassination of her beloved husband, and subsequently raised their five children.

It is touching how Eunice protects her youngest offspring from despair and is committed to improving herself (and her earning capability) to take care of them. She moves the family back to São Paulo (where her husband had been a congressman before the dictatorship) and she goes back to school to become a lawyer who defends indigenous rights to land.

Fernanda Torres delivers a stellar performance as Eunice Paiva and Selton Mello shines as Rubens Paiva. The child actors are natural and completely believable. Fernanda Montenegro, the real life mother of Fernanda Torres, appears as Eunice before she passes away. To have both Fernandas, in these roles is a special treat as they are masters of pathos and nuance. “Ainda Estou Aqui” , which recently won an Oscar for best International film, is a must-see for anyone over 18, and especially for those interested in Brazilian and/or South American history and politics.

Works by Elizabeth Catlett at the Brooklyn Museum: Depicting the Artistic Life of An African-American/Mexican Artist

Works by Elizabeth Catlett at the Brooklyn Museum: Depicting the Artistic Life of An African-American/Mexican Artist

I was fortunate to the catch this exhibition of works by Elizabeth Catlett at the end of November 2024. The exhibition was open from September 13, 2024 to January 19, 2025 at the Brooklyn Museum in Brooklyn, New York. It was my first visit to the Brooklyn Museum, in spite of growing up and living in nearby Queens for some 30 years.

The work of Elizabeth Catlett is very interesting to me because it includes African-American and Mexican aesthetics. Catlett was born (1915 in Washington DC) and raised in the United States, and in her twenties won a fellowship to develop artwork in Mexico. She met her second husband, artist Francisco Mora, in Mexico and Mexico eventually became her permanent home. Issues related to blacks in the United States were always a part of her artwork, and there are many resources and critiques about those. For example: Sharecropper, Harriet, Black Woman (Mujer negra).

Sharecropper, C.Mann photo
Harriet. C. Mann photo
Mujer negra. C. Mann photo

However, there is another aspect to her art. Although, initially residing in Mexico as a visitor, then an expat, she worked closely with Mexican artists often tackling social justice themes like poverty, exploitation, and motherhood in precarious contexts. Some of the pieces that reflect this collaboration are: Cabeza indígena, La mortandad de niños, Study for Madre e hijo and Campesinos mexicanos.

Cabeza indígena. C.Mann photo.

This drawing is striking in its technical virtuosity and the lifelike expression and emotion that is communicated with the eyes and partially opened lips.

La mortandad de niños. Photo by C. Mann.

This screenprint on paper was done in collaboration and was facilitated by the Taller de Gráfica Popular. The artists included Elizabeth Catlett, Leopoldo Méndez, Pablo O’Higgins and Jesús Escobedo.

Campesinos mexicanos. Photo by C. Mann
Study for Madre e hijo. Photo by C.Mann

This unfinished drawing was in the exhibition and described as a study for the sculpture Madre e hijo. In this study the mother and son are obviously Mexican, and the mother figure is much more developed. She protects her child with one arm and reaches out with the other. The actual sculpture depicts a mother and child that are of African descent. The mother still protects but her head and gaze do not reach outwards but down to her baby. The museum description includes: “Forming Mother and Child from terra-cotta coils in the pre-Hispanic method allowed the artist a tactile experience that was more immediate than carving or chiseling.” These two works clearly show Catlett’s dual influences in her art with the theme of mother and child. To be expected, she reacted to the environment around her and adapted. Nevertheless, she never forgot her birthplace or the struggles of African-Americans. In that sense, she blended her own memory, that of peoples of different nations and experiences, and found the communalities that she rendered through art. Looking at her vast production, one sees and feels how important both communities were to Catlett.

For more information about this exhibition, the accompany publication and Catlett, please visit the Brooklyn Museum website: https://www.brooklynmuseum.org/exhibitions/elizabeth-catlett

Philibros: Facilitando la lectura en español en Filadelfia

En diciembre mi colega y yo fuimos a Philibros para entregar un huacal lleno de libros en español. Preparar el huacal fue una colaboración entre varios colegas de nuestro departamento, a través de la donación de libros y también la pintura del huacal. Esta iniciativa comenzó en 2021 y finalmente después de muchos contratiempos pudimos llevar al huacal a Philibros. 

Philibros es una organización en Filadelfia que distribuye libros en español donados por cualquier persona o entidad. Se ponen los huacales en diferentes tiendas y lugares a los cuales frecuentan personas de las comunidades hispanohablantes en Filadelfia. La idea es compartir libros, de bibliotecas ambulantes pequeñas. Cuando termines el libro, lo devuelves para que otro lo pueda leer.  ¡Hasta ahora han regalado unos 3 mil libros! Además hace cuatro años se puede participar en el club Booktitlan.

Para mí fue una experiencia divertida y creativa el diseñar el huacal y colaborar en la decoración con mis colegas, para que la caja representara nuestro departamento en Drexel y también reflejara Philibros, una organización fundada por mexicanos de Filadelfia. La comunidad mexicana es grande en el sur de Filadelfia, pero hay otras comunidades latinas e hispanohablantes en Filadelfia, como la puertorriqueña, dominicana, guatemalteca y muchas más que las bibliotecas ambulantes pueden alcanzar y facilitar la lectura en español.  Mis colegas y yo buscamos en nuestras bibliotecas particulares, avisamos a amigos que tal vez quisieran donar libros y también compramos libros nuevos. Para mí, la lectura siempre ha sido muy importante desde mi niñez y contribuí libros infantiles y al último momento unos volúmenes de las Novelas ejemplares de Cervantes. Es muy fácil obtener copias digitales o de nuestras bibliotecas universitarias, entonces pensaba que los libros en papel servirían mejor a algún joven literato en potencia en la comunidad. 

Para leer sobre Philibros en inglés, con más información sobre su fundación: https://whyy.org/articles/created-by-and-for-south-phillys-latino-community-philibros-offers-spanish-books-to-share/

Para seguir Philibros en FB: https://www.facebook.com/Philibros

Recognizing Indigenous Heritage in NICHOS: a Community Based Musical Play, that Uplifts and Inspires.

On October 20, 2024, I attended a 3:00 pm show of NICHOS at Esperanza Arts Center in North Philadelphia. NICHOS is “Poético, humorístico y doloroso. NICHOS es una obra épica que celebra las complejidades el color y la magia de México.” (Poetic, humorous, and painful, Nichos is an epic play, celebrating Mexico’s complexities, color, and magic)The production, which was conceived by Tanaquil Márquez, Ximena Violante and Calo Rosa, with original music from Ampersand, engaged with the community in Philadelphia for months. The creators also traveled to Mexico for further insight to develop this show. Most of the actors are from the community and Márquez and Violante received a Pew Grant and support from the National Endowment for the Arts.

NICHOS was sold out on October 20th and the mostly Spanish-speaking audience gave a rousing standing ovation at the end. There was a talk-back with the actors after the show, but I was unable to stay since the FREE shuttle bus was waiting to chauffeur us back to South Philly. Not having a car, I appreciated that they provided transportation since it is an odyssey on mass transit from Center City or South Philadelphia to the theatre.

NICHOS explored many aspects of the immigration narrative, leaving loved ones behind, crossing the border, discrimination, not fitting in, sexism/machismo, deportation, etc. Where it takes a different turn is the inclusion of indigenous culture and spirituality. Quetzalcoatl, the feathered serpent deity of the Aztecs/Mexicas, (ancestors of current day Nahuatl people) figures prominently in the show and delivers their lines in Nahuatl, with English and Spanish translation. Fito, one of the main characters, when speaking about his love for his fiancé, references the legend of the two volcanoes, Popocatéptl and Iztaccíhuatl, who represent a warrior and princess in Aztec mythology. There is also a brief scene when one of the characters, after returning to Mexico, explores gender issues and becomes a “muxe”, neither male or female in the Zapoteca indigenous community of Oaxaca.

The music reflected these influences with the use of drums, other instruments and vocalism. The musicians were just as adept at playing more well known styles like that of the song, La Bamba. The costumes were colorful and captivating, as were the props and the set, and the performances by the actors, heartfelt. In the end, the play speaks directly to immigrants who may have experienced a few, if not all of the situations depicted in NICHOS. Spanish speakers in particular will enjoy this play, which is mostly in Spanish, especially those familiar with Mexican culture.

NICHOS which runs through October 27, 2024. For more information, go to the Esperanza website.

Runtime: 2 hours and 15 minutes, with one 10 minute intermission.

Eventos mexicanos esta semana en Filadelfia

El domingo 15 de septiembre (2024) habrá un desfile en honor a la independencia mexicana en la Avenida Washington, abierto al público.

También, el 17 de septiembre, el martes, se presentará una película en West Philadelphia, en la Rotunda: Caminé, caminé, y caminé pero nunca llegué. Para más información y boletos: https://fringearts.my.salesforce-sites.com/ticket/#/events/a0SUO000001vxyf2AA

La visita al Museo Ixkik’ en Quetzaltenango, Guatemala

La visita al Museo Ixkik’ en Quetzaltenango, Guatemala

                  El 12 de agosto de 2024 visité el Museo Ixkik’ del traje maya. El museo se encuentra en el edificio del Centro Intercultural de Xela. Joel y yo caminamos desde la Escuela Celas-Maya. Cuando llegamos la guía Raquel no estaba porque tenía una reunión. Explorábamos el recinto del centro mientras esperábamos. Finalmente llegó después de una hora de espera y pudimos entrar y ver los trajes. 

                  Raquel comenzó con datos básicos relacionados a los pueblos mayas: 1) Hay 4 grupos étnicos en Guatemala – maya (22 pueblos), xinca, garífuna y mestiza. 2) El nombre maya quiché de esta ciudad es Xela-ju, pero mucha apenas dice “Xela.” En quiché significa “Bajo diez sabidurías.” El nombre “Quetzaltenango” viene de náhuatl, de los aztecas. “Nango” significa “lugar” o “tierra” y “quetzal” viene de su “quetzalli,” que significa “bonito.”  3) el edificio donde se encuentra el museo era primero una estación de ferrocarril. Luego se convirtió en el cuartel del ejército. Debido al acuerdo de paz, los militares eventualmente dejaron el lugar en 2005 y el edificio fue readaptado para usos culturales en 2006. 

                  La guía también nos mostró los códices y el libro Kumatzim Wuj, el que ilustró la indumentaria maya en glifos, dibujos y esculturas hechos durante la era precolombina. Explicó los colores utilizados por los mayas y el calendario maya en ciclos de 20 días. 

                  Los colores eran derivados de substancias naturales como cochinilla, conchas, Indigofera y sacatinta. Los 6 colores principales son el blanco, negro, rojo y amarillo (colores de maíz y representantes de las direcciones cardinales) y azul (agua) y verde (tierra). 

                  Me llaman atención los dos tipos de telares en exposición. El telar de cintura es conocimiento ancestral maya, y el telar de pie, un aparato mucho más grande, fue traído a Guatemala por los españoles. Este telar de pie ha sido operado usualmente por hombres. Las mujeres suelen usar el telar de cintura. 

                  El museo cuenta con numerosos trajes mayas de los grupos principales: kiché, mam y q’anjob’al, y también de otros pueblos más pequeños como Ixil, Achi, Kaqchickel, Uspantan, Sacapulas, P’Opti, Aguacatan y muchos más. Cada pueblo tiene su propia ropa para hombres y mujeres. En muchos casos, los estilos y significados vienen del conocimiento ancestral, pero hay algunos pueblos cuyo traje ha sido adaptado al clima e/o influenciado por los españoles. Por ejemplo, el uso de blusas en las partes de Guatemala con temperaturas más altas—donde las mujeres no usaban ropa en el busto. Cuando llegaron los españoles eso cambió—las hicieron vestir blusas para cubrirse los senos. 

                  En el último salón, se ven las fotos de muchas jóvenes mayas de un concurso de Xela, y ejemplos del desarrollo de esta ropa tras los años. En el curso de la reina maya, ahora se usa la ropa maya y no un vestido largo europeo que usaban por muchos años después de su inicio en los años 30 del siglo XX. Además, no se refiere a las mujeres ganadoras actuales como reinas, sino que se tiene un nombre maya como título. Las fotos de todas las ganadoras están colgadas en las paredes. Ahora es positivo que se acepte la belleza maya en vez de asimilarse a un modelo español. 

                  El museo necesita más fondos y ni siquiera tiene luz eléctrica a causa de conflictos sobre la distribución del presupuesto del Centro Intercultural. Para mí, una extranjera, eso es muy triste. El museo expone la indumentaria auténtica de los mayas de todo el país, y cuenta con una guía informada, entusiasta y animada. Los artefactos y las culturas que representan merecen mejor tratamiento – es patrimonio guatemalteco. Espero que puedan resolver los problemas con la asignación de fondos para que se pueda ver la ropa iluminada y que puedan mantener un horario más consistente. 

Ericwaltr, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons